Anråb vagterne - en patrulje ad gangen. De skal mødes i fyrrummet.
- Hvorfor det? - Mine mænd afvæbner dem der.
Jeg lader jer ikke overtage fængslet.
Du er blevet forfremmet. Træk vagterne tilbage.
Jeg kan ikke gøre det. Ordren skal komme fra majoren.
Men du kan give ordre om kode 8, ikke?
Hvis jeg skal spise en portion til...
Smid våbnene og læg jer på jorden.
Du kan spørge løs, men en invasion er uforenelig med vores tro.
- Selvom vi har beviser? - I kan have fabrikeret beviserne.
Vi vil ikke gøre jer fortræd.
Det strider imod vores overbevisning. Moral udgør vores eksistensgrundlag.
Hvad for en moral? Du myrdede din kæreste på Sophias ordre.
Ja... og det må jeg leve med resten af livet.
Men hvis William havde sladret, ville det kun have gjort skade.
Hvad med det her?
Hvad havde de gjort? Hvad var deres forbrydelse?
- Mit folk ville aldrig gøre det... - Men det gjorde de. Thomas gjorde det.
Sophia sagde, han havde andre idéer, at han var mindre tålmodig. Impulsiv.
Er det virkelig så svært at tro, at han gjorde det her?
Og at I andre også er i stand til at gøre det?
Undskyld, sir. Vi fik ordre om kode 8. Fangerne skal tilbage til cellerne.
- Hvorfor? - Det er nok bare en øvelse.
Jeg afbryder ikke forhøret.
Det angår nationens sikkerhed. Jeg tilsidesætter ordren.
Vend tilbage til din post, soldat.
Det er korporal Bell, sektor 3. Jeg har ordre til at blive på min post.
Korporal, du skal melde dig i fyrrummet snarest muligt.
Sterling har givet mig en kontraordre.
- Er Sterling her? - Jeg vidste det ikke.
Bed ham blive der.
Forstået, korporal. Bliv på din post.
- Jeg vil have Sterling. - Følg planen. Han udgør ingen trussel.
Ved du hvad han har gjort mod vores folk og hvilke metoder han har brugt?
Fortæl nøjagtig hvor han er.
Fortæl det.
Hvad skal jeg sige? Jeg har ikke været i kontakt med Sophia eller Thomas.
- Det du antyder følger ikke... - Følger ikke jeres moral. Okay.
Du kan tale hele dagen om jeres ed, men fakta taler et andet sprog.
Hvad ville det kræve, mr Sterling, for at du skulle tro mig?
Jeg ved ikke, om det er muligt.
- Vi bliver angrebet, sir! - Angrebet? Af hvem?
Jeg ved det ikke. De har uniform på, men jeg har aldrig set dem før.
Giv mig din pistol!
Befri fangen.
Korporal!
- Hvem har sendt jer? - Du kommer ikke herfra levende.
- Hvad laver I her? - Vi vil tage vores folk tilbage.
- Skal I befri fangerne? Hvem? - Thomas sagde, vi skal bruge dem alle.
Thomas?
- Er Thomas her? - Ja, og han vil se dig død!
Er du okay, sir?
- Hun stikker af! - Pyt med hende!
Vi må gå ud fra, at de her overtaget kontrollen over vagternen og fængslet.
Vi kommer ikke herfra levende. Vi må stoppe Thomas og fangerne.
I er frie.
Kom, I er frie. Thomas befrier jer.
Er det lykkedes os at spore meddelelsens mål?
Under sendingen kom satellitten udenfor rækkevidde.
Langley samler alle variabler i et forsøg på at rekonstruere det.
Hvordan går det for Blake i Inostranka? Har han afsløret noget om Thomas?
Vi har ikke hørt fra Sterling, men vi siger til, når vi gør.
Vi kommer ingen vegne med det her.
Agent Lee udreder Buchanans flugt.
Buchanan overmandede en vagt. Ingen anden kendte til forflytningen.
Jeg vil have en rapport i morgen.
- Vi har et problem. - Hvad er det?
Senator Lewis.
Du løj for mig. Du fik mig til at tro, at Inostranka var en vejrstation.
- Jeg troede det. - Du har et hemmeligt fængsel.
Du spærrer folk inde uden beskyttelse fra Genèvekonventionen...
Informationen er hemmelig. Du kan kun have fået den ulovligt.
- Og det er strafbart ifølge loven. - Strafbart ifølge loven?
Det er ironisk, når du har et fængsel, der står udenfor loven.
Jeg forstår, at du er vred. Jeg var selv i samme bås.
Jeg vil vide, hvem fangerne er, og hvorfor de sidder der.
Jeg vil have oplyst deres hudfarve og religion...
Desværre kan jeg kun sige, at det vedrører nationens sikkerhed.
De to ord er så forslidt. Din regering har udvandet betydningen af dem.
I forløbet har du gjort landet mindre sikkert. Det er en skandale!
Senator, du har haft dit embede i to uger. Du blev ikke engang valgt.
Din stat har den højeste arbejdsløshed og flest overvægtige børn.
Du burde bruge dine sidste 90 dage som senator på at hjælpe dem.
Overlad spørgsmål om nationens sikkerhed til erfarne folk.
Næste gang du tvivler på min integritet, så knuser jeg din.
Du kan selv finde ud.
Ja, mr President.
Hej, Sean. Jeg har hørt meget om dig.
Kan du lide te?
Te. Jeg har lavet lidt til dig.
Det er varmt.
Michael fortalte, hvad du gjorde for at redde Leilas liv.
Du skal vide, at jeg er taknemmelig.
Du har sikkert mange spørgsmål.
Det kan man godt sige.
Jeg er Sophia. Mit folk styrtede ned på din planet for 66 år siden.
Og i fredens navn...
Jeg prøver at føre dem hjem.
Fred?
Overalt bliver mennesker dræbt. De bliver torteret og bortført.
Jeg er bange for, at min søn Thomas har andre hensigter.
Han prøver at bringe flere af vores folk hertil. Mange flere.
Og hvis det lykkes for ham?
Så vil din verden blive ødelagt.
- Alt hvad du har fortalt er løgn. - Det passer ikke, Leila.
Hvor gammel er du? Hvor kommer du fra?
Fortæl det. Jeg er stærkere, end du tror.
Jeg kommer fra et afsides sted. Menneskene kalder den NGC 253.
Det siger ikke dig noget, men det var mit hjem.
Hvorfor rejste I?
Livet der var uholdbart. Vi kom her på jagt efter et nyt hjem, men...
Vi blev opdaget. Vi blev fængslet og jagtet.
- Men ikke dig? - Nogle af os flygtede.
Vi levede blandt menneskene og skabte os nye liv.
Så mødte jeg din mor...
Jeg ville beskytte dig, så ingen ville opdage, hvad du er.
Hvad er jeg?
- Hvad er jeg?! - Du er min datter. Du er en del af mig.
Jeg er ikke menneske.
Eller hvad?
Hvor anderledes er jeg? Jeg føler mig ikke anderledes.
- Jeg ser ikke anderledes ud. - Men det er du.
Sæt dig ned.
Jeg vil fortælle dig alt tids nok.
Jeg vil svare på alle dine spørgsmål.
- Jeg vil vide alt. - Jeg vil fortælle alt.
- Men du må tage med mig. - Selvfølgelig tager jeg med.
Jeg ville ønske, at det var så enkelt.
- Hvad mener du? - Sean kan ikke tage med.
Han må ikke få mere at vide. Det ville bringe os i livsfare.
Han gjorde så meget for mig. Han reddede mit liv.
- Ja, men det er Sophias ordre. - Jeg tager ikke ordrer fra Sophia.
Men det gør jeg.
Du må vælge. Tag med mig eller bliv hos Sean.
Der er ingen anden udvej.
Echo team, rapporter.
Echo team, har I sikret målet?
- De svarer ikke. - Sterling må være sluppet væk.
- Alle venter. Hvad skal vi gøre? - Jeg vil have Sterling.
Vi må lette inden for 30 minutter. Der er snart vagtskifte.
Så må du skynde dig.
Mine venner, tiden er inde til, at I skal forlade det her sted.
I har sygnet hen her alt for længe.
Sophias forhandlinger er slået fejl.
Selv nu, hvor hun selv er fri, kræver hun, at I skal blive her.
Hvorfor?
Jeg synes, at I skal være frie.
I bør bestemme over jeres fremtid.
Og af den grund er Sophia og jeg gået hver sin vej.
Jeg tager ikke ordrer fra hende, og det skal I ikke, hvis I følger mig.
- Jeg må se på såret. - Vi må underrette omverdenen.
- Der er nogen derinde. - Kan du genkende ham?
Nej. Det må være en af deres.
Hvad skal vi gøre?
Tag hans pistol.
Major Pearson.
Korporal, pistolen!
- Telefonerne er slået fra. - Prøv komradioen.
Død.
Førstehjælpskassen.
Du må hjælpe mig.
Forsigtig!
- Det er slemt, sir. - Bind såret ordentligt sammen.
Der er en klemme - brug den.
Sir...
Hvis vi ikke får kontakt med ydersiden, må vi prøve at holde dem her.
Vi er jo kun to. Hvad skal vi gøre?
Der må være et sikkerhedssystem. Man må kunne lukke alle sektorer.
Ja, men jeg har ikke bemyndigelse. Men det har du måske.
Hvis vi gør det, så lukker vi ikke kun dem inde...
Vi bliver låst inde sammen med dem.
Det er jeg godt klar over.
Jeg forstår, at I har tjent Sophia i meget lang tid.
Men hun har bedt jer sætte menneskenes bedste før jeres eget.
Jeg synes, det er tid til, at vi beskytter vores egne.
De burde tjene os.
Hvis I tror på Sophia, så skal I blive.
Gå tilbage til jeres celler og vent i 66 år mere!
Dem, der vil være frie, følger mig.
Vi planlægger at skabe en plads til os selv i den her verden.
Det er op til jer.
Vi bliver, Maya. Slut dig til os.
- Jeg ved ikke, om det er en god idé. - Vi må vise Sophia vores solidaritet.
Vi må være kloge. Vi ved ikke, hvad Thomas er i stand til.
Vi skal ikke modsætte os ham nu.
Maya, jeg er glad for, at du er med os. Det må have været en svær beslutning.
Slet ikke.
Du der, luk døren op.
De er ved sektor 4. Døren fører ud til helikopterplatformen.
Døren åbnes. Vi må skynde os.
Ja!
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Luk døren op!
Koden virker ikke. Nogen må have nulstillet systemet.
Hvordan?
Fra kommandorummet. Det må være en med den højeste bemyndigelse.
Sterling er i kommandorummet. Jeg vil have Sterling levende.
Javel, sir.
Bravo 1, hvor er I? Rapporter.
Hjælp mig op. Vi må af sted.
Åh gud! Han sender flere folk.
Lad os komme væk.
Vi kan ikke gemme os meget længere. Før os hen til våbenkammeret.
Vi er næsten fremme.
Det er fanger.
Vent.
- Hvem har gjort det her? - Thomas.
Jeg forstår ikke. Hvorfor gør han det mod sit eget folk?
Det er ikke hans folk. Det er Sophias.
Det er ikke kun en flugt. Det er et statskup.
Smid våbnene!
Godaften, jeg hedder Chris Matthews.
Hvorfor lover politikerne at bringe lys når de mørklægger sandheden?
Min gæst er senator Catherine Lewis. Senator Lewis arvede embedet-
- da hendes mand Bernard Lewis døde for nylig. Det gør mig ondt.
Tak. Men som ordsproget lyder: Intet kan dræbe en god mands minde.
Jeg er beviset på det. Jeg har svoret at kæmpe for åbenhed i regeringen.
Du har gjort chokerende opdagelser.
Ja, og det mest chokerende er, at det sker på min hjemmebane.
Jeg har opdaget et hemmeligt projekt, som har slugt hundredvis af millioner.
Alaska har den højeste arbejdsløshed. Der er en fedmeepidemi blandt unge.
- Er det her direkte? - Ring til Lewis' rådgiver.
- Hun bruger mine egne ord imod mig. - Vi er straks tilbage.
Hun har intet at miste.
Alt afsløres: deres eksistens og meddelelsen om at flere er på vej.
Vi kan ikke stoppe udsendelsen.
Senator Lewis på linje 1.
Undskyld mig.
- Senator Lewis... - Hvad laver du?
Du inspirerede mig. Jeg kæmper for mine vælgere.
- Du åbner Pandoras æske. - Fortæl hvad den indeholder.
Lægger du låg på, hvis jeg røber det?
Hvad siger du?
- Din mand vidste det. - Hvabehar?
Din man vidste alt om Inostranka. Han vidste, hvilke fanger der var der.
Han lod det passere. Han vidste, at det var det rette.
- Du lyver. - Du bør ære hans arv og glemme det.
Senator?
Fortæl, hvad Inostranka er, så slipper jeg ikke bomben.
Hvis du ikke fortæller det, så åbner jeg Pandoras æske.
Tiden går.
Okay.
Senator Lewis har fundet beviser på et hemmeligt regeringsprogram.
Nu vil hun fortælle, hvad det er.
Det er en travesti.
Der er dusinvis af andre programmer, som tager penge fra skatteborgerne.
Hvad kan du fortælle om det her?
Det jeg kan sige er, at så længe indsigt har lav prioritet i Senatet-
- så bliver mange af os glemt.
- Du lukkede munden på hende. - Indtil videre.
Gud hjælpe os når vi fortæller det.
Få noget søvn. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Hvad mener du? - Han sagde, at du ikke kan tage med.
- Hvorfor ikke? Jeg forstår det ikke. - Der er ting, som du ikke må vide.
Leila...
Se på mig.
Jeg er ligeglad med, hvad din far er eller hvem Sophia er.
Jeg holder bare af dig og jeg forlader dig ikke!
Er du ligeglad med, hvad jeg er? At jeg ikke er menneskelig?
- Har det ikke afskrækket dig? - Nej.
Hvorfor har du ikke rørt ved mig?
Siden jeg fortalte det har du ikke rørt ved mig.
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg prøver bare...
Du vil af sted, ikke?
- Vil du af sted? - Nej, det vil jeg ikke, men...
Jeg føler mig tom. Far er den eneste, der kan udfylde hullerne.
Okay.
Du bør tage af sted.
Nej, nej. Gå bare.
Jeg kan ikke bare forlade dig.
Du er en del af mig.
Og uden dig... så har jeg ingenting.
- Hvordan skal jeg vælge? - Jeg ved det ikke. Nu sover vi.
- Nu sover vi. - Jeg kan ikke.
Vi prøver. Nu sover vi. Vi finder en løsning i morgen.
Jeg tager mit folk med herfra.
Hvorfor har du brug for dem? Du har allerede andre på vej.
Vi oversatte meddelelsen.
Hvor mange kommer? Hvornår kommer de?
Jeg ved, at du ændrede koden. Fortæl den nye, så behøver ingen dø.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Så bliver det en lang og smertefuld nat.
Jeg er den eneste, der kan koden. I kan ikke få mig til at afsløre den.
Du berøvede dem friheden. Jeg skal befri dem. De fortjener det.
Og fangerne som du fik henrettet?
- Dem der var loyale mod Sophia. - Hold kæft!
Hvis du ikke afslører koden, tapetserer jeg værelset med dit blod!
Så gør det!
- Sidste chance... - Gør det ikke! Jeg kan koden!
- Han lyver! - Jeg så ham taste den ind!
Bind rebene os.
Nej, han følger med os!
Kom så!
Du må stoppe Thomas.
Tro mig, alle vil ikke det her.
Flygt!
Vi må af sted, afløsningen er på vej!
Hold ud!
Hjælpen er på vej.
Tro mig...
Sean?
Sean!
Sean?!
Dr. Dempsey, undskyld jeg forstyrrer.
Hold op. Jeg blev urolig, da jeg hørte, at du havde ringet. Er alt i orden?
Jeg har det fint, men Leila Buchanan fik befriet forsøgspersonerne.
Jeg forstår.
- Drengen, hvad hedder han? - Sean Walker.
Walker...
Her er du.
Når man bliver lige så gammel som mig...
...så begynder grænserne mellem fortiden, nutiden og fremtiden...
...at blive slørede.
Jeg ved ikke, om jeg forstår.
Undskyld, du forstår mig nok ikke.
Jeg tror, at mr Walkers og mine vej vil krydses igen.
Snart.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv